上で

설명

'동사 (た형) + 上で'는 동작 B가 일어나기 전에 필요한 준비나 전제 조건으로 동작 A가 완료되어야 함을 나타낸다. 상담하기, 확인하기, 생각하기 같은 특정한 신중한 행동 뒤에 결정이나 중요한 다음 단계가 이어질 때 쓰는 격식 있는 표현이다. 'てから'와 달리 첫 번째 동작이 두 번째 동작의 토대가 되는 더 강한 논리적 연결을 함축한다.

참고: A를 신중하게 한 뒤에 B를 함.

예문

• 内容を確認した上で、サインをお願いします。

  내용을 확인한 후에 서명 부탁드립니다.

  内容 (내용) + 確認した (확인했다) + 上で (~한 후에) + サイン (서명)

• 家族と相談した上で、決めるつもりです。

  가족과 상의한 후에 결정할 생각이에요.

  家族 (가족) + 相談した (상의했다) + 上で (~한 후에) + 決める (정하다)

• 実物を見た上で、買うかどうか考えます。

  실물을 본 후에 살지 말지 생각할게요.

  実物 (실물) + 見た (보았다) + 上で (~한 후에) + 買うかどうか (살지 말지)

자주 하는 실수

단순한 일상의 순서(예: '아침을 먹고 학교에 갔다')에는 쓰지 마세요. 첫 번째 일이 전제 조건이 아닌 시간 순서에는 '〜てから'를 쓰세요.

팁

'동작 A가 동작 B의 토대가 된다'라고 생각해 보세요. '먼저 A를 하고, 그것을 바탕으로 B를 한다'로 바꿔 말할 수 있다면 '上で'가 알맞아요.