上に

설명

'上に'(ue ni)는 어떤 상태나 동작에 무언가가 더해짐을 나타낸다. '게다가', '~에 더해'와 비슷하게 기능한다. 어조가 일관되어야 하므로, 문장의 앞부분과 뒷부분이 모두 긍정적이거나 모두 부정적이어야 한다.

참고: 다른 특성을 덧붙임.

예문

• 彼女は仕事が速い上に、ミスもほとんどない。

  그녀는 일이 빠른 데다가 실수도 거의 없어요.

  仕事が速い (일이 빠르다) + 上に (~한 데다가) + ミスもない (실수도 없다)

• このアパートは狭い上に、家賃も高い。

  이 아파트는 좁은 데다가 월세도 비싸요.

  狭い (좁다) + 上に (~한 데다가) + 家賃も高い (집세도 비싸다)

• 今日は道が混んでいる上に、雨まで降ってきた。

  오늘은 길이 막히는 데다가 비까지 오기 시작했어요.

  道が混んでいる (길이 막히다) + 上に (~한 데다가) + 雨が降る (비가 오다)

자주 하는 실수

긍정적인 뉘앙스와 부정적인 뉘앙스를 섞지 마세요. 예를 들어 '그는 친절하고(긍정) 게다가 수학을 못한다(부정)'를 이 문법으로 말하는 것은 틀려요.

팁

'더하기'(+)로 생각해 보세요. 명사는 '上に' 앞에 'である'나 'の'를, な형용사는 'な'나 'である'를 쓰는 것을 기억하세요.