最中に

설명

이 문법은 어떤 동작이 한창 진행 중일 때 예상치 못하거나 방해가 되는 일이 일어났음을 나타낼 때 쓴다. 첫 번째 동작이 절정에, 즉 '한창' 진행 중이었음을 강조한다. 비슷한 표현들과 달리 방해한 일이 뜻밖이었거나 성가셨음을 흔히 함축한다.

참고: 활동 도중의 방해.

예문

• 料理をしている最中に、チャイムが鳴った。

  요리를 하는 도중에 초인종이 울렸어요.

  料理 (요리) + している (하고 있다) + 最中に (~하는 도중에) + チャイム (초인종) + 鳴った (울렸다)

• 会議の最中に、大声を出してしまった。

  회의 도중에 큰 소리를 내 버렸어요.

  会議 (회의) + の (조사) + 最中に (~하는 도중에) + 大声 (큰 소리) + 出してしまった (내 버렸다)

• スピーチの最中に、停電が起きた。

  연설 도중에 정전이 일어났어요.

  スピーチ (연설) + の (조사) + 最中に (~하는 도중에) + 停電 (정전) + 起きた (일어났다)

자주 하는 실수

아주 오래 걸리는 일('일본에서 사는 것'이나 '내 젊은 시절' 등)에 '最中に'를 쓰지 마세요. 구체적으로 진행 중인 활동이어야 해요.

팁

'最中'를 활동의 절정으로 생각해 보세요. 일반적인 기간에 대해 '~하는 동안'이라고 하고 싶다면 대신 'うちに'나 '間に'를 쓰세요.