末に

설명

이 문법은 오랜 시간이나 큰 노력, 고투, 반복된 행동의 과정을 거친 끝에 도달한 결과를 묘사할 때 쓴다. 생각하기, 고민하기, 논의하기처럼 정신적 또는 신체적 고투를 수반하는 동사와 자주 쓰인다. 결과를 쉽게 또는 빨리 얻지 못했다는 뉘앙스가 있다.

참고: 긴 과정 끝의 결과.

예문

• 数時間にわたる議論の末に、ようやく新しい方針が決定した。

  몇 시간에 걸친 논의 끝에 마침내 새 방침이 결정됐어요.

  議論 (논의) + の末に (많은 ~ 끝에)

• 悩んだ末に、仕事を辞めて留学することにした。

  고민한 끝에 일을 그만두고 유학하기로 했어요.

  悩んだ (고민했다) + 末に (~한 끝에)

• 激しい戦いの末に、ついに我々のチームが勝利を掴んだ。

  치열한 싸움 끝에 마침내 우리 팀이 승리를 거머쥐었어요.

  戦い (싸움/전투) + の末に (~한 끝에)

자주 하는 실수

노력이나 시간이 들지 않는 단순한 시간 순서에 '末に'를 쓰지 마세요. 예를 들어 '일어나서 아침을 먹는다'에는 대신 '～た後で'를 써야 해요.

팁

'末'를 '끝' 또는 '맨 끝'으로 생각해 보세요. 길고 흔히 힘든 길의 맨 끝에 이르렀음을 나타내요.