気味

설명

이 문법은 흔히(항상은 아니지만) 부정적인 가벼운 경향, 느낌, 상태를 나타낸다. 화자가 상황이나 사람의 상태에서 약간의 변화나 성질을 느끼거나 감지할 때 쓴다. '약간 ~한 기운', '조금 ~한 기색', '~인 듯한'으로 옮긴다.

참고: 가벼운, 대개 부정적인 경향.

예문

• 最近、少し太り気味なので、ダイエットを始めようと思っています。

  요즘 살이 좀 찌는 것 같아서 다이어트를 시작하려고 해요.

  太り (太る의 동사 어간) + 気味 (약간 ~한 경향)

• 昨夜から風邪気味で、喉が少し痛いです。

  어젯밤부터 감기 기운이 있어서 목이 조금 아파요.

  風邪 (명사) + 気味 (~ 기운)

• 新入社員の彼は、緊張気味の様子で挨拶をした。

  신입 사원인 그는 다소 긴장한 모습으로 인사했어요.

  緊張 (명사) + 気味 (~한 기색)

자주 하는 실수

'気味'(gimi)와 'がち'(gachi)를 혼동하는 것. '気味'는 현재의 가벼운 느낌이나 몸 상태에, 'がち'는 어떤 동작이나 습관이 자주 일어나는 것에 쓴다.

팁

'気味'는 (피로나 감기처럼) '주관적인 신체적·정신적 감각'에, 'っぽい'는 '겉모습'이나 '본래의 특징'에 더 가깝다고 생각해 보세요.