～が早いか

설명

한 동작이 다른 동작 직후에 거의 시간 차 없이 일어났음을 나타낼 때 쓴다. 두 번째 동작의 신속함과 직접성을 부각한다.

참고: 두 동작이 곧바로 이어짐을 강조하며, 흔히 조급함이나 서두름이 담긴다.

예문

• 彼は電車を降りるが早いか、一直線に改札へ向かった。

  그는 전철에서 내리자마자 곧장 개찰구로 향했어요.

자주 하는 실수

단순히 순서대로 일어날 뿐 반드시 즉각적이지는 않은 행동에 쓰는 것. 이 표현은 거의 동시에 일어남을 강조한다.

팁

한 동작이 지체 없이 다음 동작을 촉발하는 모습을 떠올려 보세요. '早いか'는 글자 그대로 '빠른가?'라는 뜻으로, 속도를 강조해요.