～て初めて

설명

이 표현은 전제가 되는 동작이 완료된 뒤에야 비로소 어떤 행동이나 깨달음이 처음으로 일어났음을 나타낸다. 이후 경험의 새로움을 부각한다.

참고: 앞의 동작을 한 *뒤에야* 비로소 무언가를 경험하거나 이해했음을 강조한다.

예문

• 日本へ来て初めて刺身を食べた。

  일본에 와서 처음으로 회를 먹었어요.

자주 하는 실수

'X를 하고 나서'라는 뉘앙스 없이 '처음'의 뜻으로 쓰는 것. 단순한 첫 경험에는 '初めて'만 쓴다.

팁

'て형' 동작을 '初めて'의 경험을 여는 열쇠로 떠올려 보자.