～ところを

설명

이 문법은 누군가가 특정한(흔히 불편한) 상태나 상황에 있음에도 수고를 무릅쓰고 무언가를 해 주었을 때 감사나 사과를 나타낼 때 쓴다. 그 사람의 수고나 부담을 정중하게 인정한다.

참고: 누군가가 특정한(흔히 불편한) 상태나 상황에 있을 때 감사, 사과, 부탁을 나타낼 때 쓴다. 뒤에 오는 말의 맥락을 설정한다.

예문

• お忙しいところを、申し訳ありません。

  바쁘신 와중에 죄송합니다.

자주 하는 실수

뒤에 감사, 사과, 부탁의 표현 없이 쓰는 것. 이 표현은 항상 그런 말의 앞머리로 쓴다.

팁

「お忙しいところを」, 「お休みのところを」 같은 관용 표현에서 자주 볼 수 있어요.