～としたところで

설명

이 표현은 어떤 상황이나 전제를 가정하더라도 결과나 결론이 크게 달라지지 않음을 나타내며, 영향력이 제한적이거나 힘이 없음을 시사한다.

참고: 흔히 어느 정도의 체념이나 무언가가 소용없다는 느낌을 나타낸다.

예문

• 頑張ったとしたところで、結果は同じだろう。

  열심히 해 봤자 결과는 같을 거예요.

자주 하는 실수

헛됨이나 결과에 미치는 영향이 제한적이라는 뉘앙스를 의도하지 않는데 단순한 '～ても'나 '～としても'와 바꿔 쓰는 것.

팁

누군가가 어깨를 으쓱하며 'X를 한다 해도 Y는 달라지지 않는다'고 말하는 모습을 떠올려 보세요.