～にかけては

설명

이 표현은 특정 분야에서 누군가의 뛰어난 능력, 특징, 지식을 부각할 때 쓴다. 'X에 관해서는' 또는 'X라면'이라는 뜻으로, 흔히 남보다 뛰어남을 함축한다.

참고: 특정 분야에서 누군가의 뛰어난 기술이나 능력을 강조할 때 자주 쓰인다.

예문

• 料理の腕にかけては、彼は誰にも負けない。

  요리 솜씨에 있어서는 그는 누구에게도 지지 않아요.

자주 하는 실수

일반적인 주제나 경쟁과 관계없는 맥락에 쓰는 것. 이 표현은 비교나 전문성의 뉘앙스를 띠는 경우가 많다.

팁

특정한 기술이나 주제에 스포트라이트를 비추는 모습을 떠올려 보세요. 'かけては' 부분이 바로 그 분야를 강조해요.