～にたえない

설명

이 문법은 무언가가 극단적이어서 그것을 겪거나, 목격하거나, 견딜 수 없음을 나타내며, 흔히 슬픔, 혐오, 불쾌감 같은 강한 부정적 감정을 불러일으킨다.

참고: 감정이나 감각과 관련된 말과 자주 쓰여, 어떤 광경, 소리, 감정을 견딜 수 없거나 그에 압도됨을 나타낸다. '너무 X해서 읽을/들을 수 없다'라는 뜻도 될 수 있다 (예: 読むにたえない文章).

예문

• 彼の苦しみを見るにたえない。

  그가 괴로워하는 모습을 차마 볼 수가 없어요.

자주 하는 실수

「～にあたいしない」(~할 가치가 없다)와 혼동하는 것. 이 표현은 견딜 수 없는 감각이나 감정에 초점을 둔다.

팁

「たえない」는 「耐える」(견디다)에서 왔다. 따라서 'X를 견딜 수 없다'는 뜻이다.