～には～の～がある

설명

이 패턴은 각 개인, 집단, 사물이 저마다 고유한 특징, 문제, 방식을 지니고 있음을 강조하며, 고유성이나 특수성을 함축한다.

참고: 모든 개인이나 사물에 고유한 특징, 문제, 측면이 있음을 강조한다.

예문

• 人には人の悩みがある。

  사람마다 저마다의 고민이 있어요.

자주 하는 실수

너무 직역해서 번역문이 장황하게 들리게 되는 것. 뉘앙스는 '그 나름의 고유한...'이다.

팁

'X에게는 X의 Y가 있다'로 떠올려 보면 개별성이 잘 드러난다.