～に（は）あたらない

설명

이 표현은 상황으로 보아 어떤 행동이나 감정이 필요하지 않거나, 적절하지 않거나, 정당하지 않음을 나타낸다. 무언가의 중요성을 낮춰 말한다.

참고: 무언가가 생각만큼 중요하거나 심각하지 않음을 시사할 때 쓴다.

예문

• そんなことで驚くにはあたりません。

  그런 일로 놀랄 필요는 없어요.

자주 하는 실수

명령의 의미로 'X를 하면 안 된다'의 뜻으로 쓰는 것. 이 표현은 적절성이나 필요성에 관한 것이다.

팁

'X할 정도는 아니다' 또는 'X할 가치가 없다'라고 생각해 보세요.