～はおろか

설명

이 표현은 무언가가 사실이나 가능한 것과는 거리가 너무 멀어서, 그와 관련된 더 간단하거나 기본적인 것조차 사실이 아니거나 불가능함을 나타낸다. 극단적인 예를 들어 그보다 덜한 것을 부정한다.

참고: 무언가가 너무 어렵거나 불가능해서 그보다 쉬운 것조차 생각할 수 없음을 말할 때 쓴다(드물게는 그 반대). 흔히 부정적인 뉘앙스를 띤다.

예문

• 彼女は英語はおろか、日本語も話せない。

  그녀는 영어는커녕 일본어도 못 해요.

자주 하는 실수

난이도의 순서를 혼동하는 것. はおろか 앞에 오는 것은 보통 *더 수준 높은/어려운* 것으로, 그것 역시 불가능하다.

팁

저울을 떠올려 보자. 'X조차 불가능한데, 하물며 (X보다 어려운) Y는 말할 것도 없다'.