～ものを

설명

이 문법은 어떤 상황에 대한 후회나 불만을 나타내며, 다른(흔히 더 낫거나 더 간단한) 방법을 택할 수 있었는데 그러지 않았음을 함축한다. 흔히 비판이나 '왜 ~하지 않았어?'라는 뉘앙스를 띤다.

참고: 무언가가 기대대로 되지 않았거나, 더 나은 선택지가 있었는데 고르지 않은 데 대한 후회나 불만을 나타낸다. 흔히 비난이나 비판을 함축한다.

예문

• 一言謝れば済むものを、どうして意地を張るんだ。

  한마디 사과하면 끝날 일을 왜 고집을 부리는 거야?

자주 하는 실수

단순한 사실 진술에 쓰는 것. 이 표현에는 항상 후회, 비난, 또는 '~했더라면 좋았을 텐데'라는 느낌이 담겨 있다.

팁

'X가 가능했는데도/X가 일어났어야 했는데도 (안타깝게도) 대신 Y가 일어났다'라고 생각해 보세요.