～や否や

설명

이 표현은 한 일이 다른 일 직후에 거의 틈 없이 일어났음을 뜻한다. 뒤이은 동작의 신속함과 의외성을 강조한다.

참고: 갑작스럽고 빠른 반응이나 일에 흔히 쓰이는 격식 있는 표현.

예문

• ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室から飛び出した。

  종이 울리자마자 학생들은 교실에서 뛰쳐나갔어요.

자주 하는 실수

계획된 일이나 천천히 이어지는 일에 쓰는 것. 빠르고 대개 본능적인 반응에 쓴다.

팁

'X가 일어나자마자 Y가 일어났다'라고 생각해 보세요. 'や'는 즉각적인 연결을 강조하고, '否や'는 '~인지 아닌지'라는 뜻으로 지체가 없음을 암시해요.