～わけにはいかない

설명

～わけにはいかない는 사회 규범, 의무, 규칙, 개인적 원칙 같은 강한 이유 때문에 무언가를 해서는 안 되거나 할 수 없다고 느낄 때 쓴다. 도덕적이거나 현실적인 불가능을 암시한다.

참고: 어떤 행동을 막는 내적 또는 외적 이유를 나타내며, 흔히 의무감이나 사회적 기대가 담긴다.

예문

• 親友の頼みだから、断るわけにはいかない。

  절친한 친구의 부탁이라 거절할 수는 없어요.

자주 하는 실수

단순한 물리적인 불가능(～できない)과 혼동하는 것. 이 문법은 물리적으로는 할 수 있어도 의식적으로 하지 않기로 하는 판단을 함축한다.

팁

'わけ'(이유/사정) + 'には' + 'いかない'(갈/진행할 수 없다)로 나눠 보세요. 즉 '사정상 그렇게 진행할 수 없다'는 뜻이에요.