～を禁じ得ない

설명

이 문법은 강한 감정이나 무의식적인 행동을 억누를 수 없음을 나타내며, 화자가 압도적으로 영향을 받았음을 뜻한다. 자신의 감정이나 행동을 통제할 수 없음을 부각한다.

참고: 억누르려 해도 저절로 생기는 감정이나 행동을 묘사할 때 쓴다.

예문

• そのニュースを聞いて、涙を禁じ得なかった。

  그 소식을 듣고 눈물을 금할 수 없었어요.

자주 하는 실수

쉽게 통제할 수 있거나 의도적인 행동에 쓰는 것.

팁

'Y라는 감정을 억누를 수 없다(禁じ得ない)'라고 생각해 보세요.