JLPT N3
いったい
Que diabos; como é que; afinal
Estrutura
いったい + interrogativo (疑問詞)
Explicação
いったい é um intensificador usado com palavras interrogativas (quem, o que, onde etc.) para expressar forte surpresa, confusão, dúvida ou exasperação. Enfatiza a perplexidade de quem fala.
Observação: Dá forte ênfase a palavras interrogativas, muitas vezes expressando perplexidade ou frustração.
Exemplos
いったい何を考えているんだ？
Que diabos você está pensando?
Erro comum
Usá-lo numa pergunta simples e neutra, em que não se pretende expressar uma emoção forte.
Dica
Pense nele como acrescentar 'afinal' ou 'diabos' a uma pergunta ('o que diabos...?').
Mais gramática do JLPT N3
- としてComo (no papel de)
- に対してEm relação a / Em contraste com
- についてSobre / A respeito de
- によってDependendo de / Por meio de
- に関してA respeito de / Em relação a
- にとってPara (alguém)
- わけだPor isso / Não é à toa
- わけがないNão tem como ~
- わけではないNão é que ~
- ことは~がEmbora seja verdade que ~
- 一方でPor outro lado / Enquanto
- うちにEnquanto / Antes que mude