に関して

Explicação

Este ponto gramatical é usado para indicar o tema ou o assunto que está sendo discutido, parecido com 'sobre' (について), mas é mais formal. É muito usado em contextos profissionais, pesquisas e noticiários. Quando modifica um substantivo diretamente, vira 'に関する' ou 'に関しての'.

Observação: Versão formal de について.

Exemplos

• この事件に関して、新しい情報が入りました。

  Chegaram novas informações sobre este incidente.

  この (este) + 事件 (incidente) + に関して (em relação a)

• 日本の文化に関する本を読んでいます。

  Estou lendo um livro sobre a cultura japonesa.

  日本 (Japão) + の (possessivo) + 文化 (cultura) + に関する (relativo a) + 本 (livro)

• 計画の変更に関しては、明日話し合いましょう。

  Quanto às mudanças no plano, vamos conversar amanhã.

  計画 (plano) + の (possessivo) + 変更 (mudança) + に関しては (em relação a/quanto a)

Erro comum

Confundir 'に関する' e 'に関して'. Use 'に関する' só quando for seguido de um substantivo (por exemplo, に関する本); use 'に関して' quando funcionar como locução adverbial para a frase inteira.

Dica

Pense em 'に関して' como a versão formal de 'について'. Se você estiver escrevendo uma redação ou fazendo uma apresentação, 'に関して' vai fazer você soar mais profissional.