に対して

Explicação

Este ponto gramatical tem dois usos principais. Primeiro, marca o alvo de uma ação, de um sentimento ou de uma atitude ('em relação a/com') e, segundo, é usado para mostrar um contraste claro entre duas coisas ('em contraste com'). Com um substantivo, vem logo depois dele, mas também pode aparecer como 'に対する' quando modifica um substantivo seguinte.

Observação: Direção de uma atitude ou contraste.

Exemplos

• 目上の人に対しては、敬語を使わなければならない。

  Você deve usar linguagem honorífica com seus superiores.

  目上の人 (superiores) + に対して (com/em relação a) + 敬語 (linguagem honorífica) + 使わなければならない (é preciso usar)

• 昨日は寒かったのに対して、今日はとても暑い。

  Ao contrário de ontem, que fez frio, hoje está muito quente.

  昨日 (ontem) + 寒かった (estava frio) + のに対して (em contraste com) + 今日 (hoje) + 暑い (está quente)

• 彼は誰に対しても、いつも親切だ。

  Ele é sempre gentil com todo mundo.

  彼 (ele) + 誰 (quem/qualquer um) + に対しても (até com) + いつも (sempre) + 親切 (gentil)

Erro comum

Confundir 'に対して' com 'について'. Enquanto 'について' significa 'sobre' (um tema), 'に対して' indica uma atitude ou resposta direta 'em relação a' alguém ou algo.

Dica

Ao focar no sentido de contraste, lembre-se de que você precisa de 'の' (のに対して) depois de um verbo ou adjetivo, para transformá-lo num sintagma nominal.