について

Explicação

O ponto gramatical について (ni tsuite) é usado para indicar o tema ou assunto sobre o qual se pensa, se fala ou se pesquisa. Geralmente vem seguido de verbos de comunicação ou de atividade mental, como 話す (falar), 書く (escrever) ou 調べる (investigar/pesquisar).

Observação: Tema de discussão ou de pesquisa.

Exemplos

• 日本の文化について調べています。

  Estou pesquisando sobre a cultura japonesa.

  日本 (Japão) + の文化 (cultura) + について (sobre) + 調べています (estou pesquisando)

• 将来の夢について作文を書きました。

  Escrevi uma redação sobre meus sonhos para o futuro.

  将来の夢 (sonhos para o futuro) + について (sobre) + 作文 (redação) + を書きました (escrevi)

• その問題について話し合いましょう。

  Vamos conversar sobre esse problema.

  その (esse) + 問題 (problema) + について (sobre) + 話し合いましょう (vamos conversar/discutir)

Erro comum

Não confunda について com に関して (ni kanshite). Embora sejam parecidos, について é mais comum na fala do dia a dia, enquanto に関して é mais formal e usado para relações mais amplas.

Dica

Se você quiser usar について para modificar um substantivo diretamente, ele precisa virar についての (por exemplo, 'Um livro sobre o Japão' vira '日本についての本').