わけではない

Explicação

Este ponto gramatical é usado para negar parcialmente uma suposição lógica ou uma conclusão esperada. Indica que, embora uma certa situação possa parecer verdadeira, não é totalmente verdade ou há exceções. Muitas vezes vem precedido de palavras 'totalizantes' como 'sempre', 'todo mundo' ou 'tudo'.

Observação: Negação parcial; esclarecer um mal-entendido.

Exemplos

• 日本料理が嫌いなわけではないが、納豆は食べられません。

  Não é que eu não goste de comida japonesa, mas não consigo comer natto.

  嫌いな (não gostar) + わけではない (não é que) + が (mas)

• 高い料理がいつも美味しいわけではない。

  Comida cara nem sempre é gostosa.

  高い (caro) + いつも (sempre) + 美味しい (gostoso) + わけではない (não necessariamente)

• 一人でいるのが好きなわけではないが、一人の時間は大切だ。

  Não é que eu goste de ficar sozinho, mas meu tempo sozinho é importante.

  好きな (gostar) + わけではない (não é que) + 大切だ (é importante)

Erro comum

Não confunda com 'わけがない', que significa 'é impossível que'. 'わけではない' é uma negação parcial suave, enquanto 'わけがない' é uma negação forte e absoluta da possibilidade.

Dica

Pense nisto como a versão japonesa de 'Não é que...' ou 'Isso não quer dizer que...'. É muito útil para ser educado e evitar um 'Não' seco.