わけだ

Explicação

Este ponto gramatical é usado para expressar uma conclusão natural ou um resultado lógico com base num conjunto de circunstâncias. Muitas vezes se traduz como 'é por isso que', 'não é à toa' ou 'é lógico que'. É muito usado quando o falante acabou de entender o motivo de uma situação.

Observação: Conclusão lógica a partir dos fatos apresentados.

Exemplos

• 彼は日本に5年も住んでいるから、日本語が上手なわけだ。

  Ele mora no Japão há cinco anos, então não é à toa que fala bem japonês.

  彼 (ele) + 日本に (no Japão) + 5年も (há nada menos que 5 anos) + 住んでいる (mora) + から (porque) + 日本語が上手な (bom em japonês) + わけだ (conclusão lógica)

• エアコンが切れている。暑いわけだ。

  O ar-condicionado está desligado. Não é à toa que está calor.

  エアコン (ar-condicionado) + 切れている (está desligado) + 暑い (calor) + わけだ (faz sentido)

• 20パーセント引きということは、1000円の物は800円になるわけですね。

  Um desconto de 20 por cento significa que um item de 1000 ienes passa a custar 800 ienes, certo?

  20パーセント引き (20% de desconto) + ということは (significa que) + 1000円の物 (um item de 1000 ienes) + 800円になる (fica por 800 ienes) + わけですね (é assim que funciona, né?)

Erro comum

Não confunda 'わけだ' (conclusão lógica) com 'わけではない' (não quer dizer que / não necessariamente), que é usado para negação parcial.

Dica

Pense em 'わけだ' como o momento 'Ahá!'. Use-o quando você acabou de ligar os pontos entre uma causa e um efeito.