として

Explicação

Este ponto gramatical é usado para indicar o papel, a função ou a profissão de uma pessoa, ou o status de uma coisa. Traduz-se como 'como' ou 'na qualidade de'. O foco está na posição ou qualificação específica a partir da qual uma ação é realizada ou uma afirmação é feita.

Observação: Indica capacidade ou papel.

Exemplos

• 趣味として日本語を勉強しています。

  Estudo japonês como hobby.

  趣味 (hobby) + として (como) + 日本語を (japonês [obj.]) + 勉強しています (estudo)

• 彼は留学生として日本に来ました。

  Ele veio ao Japão como estudante de intercâmbio.

  彼 (ele) + 留学生 (estudante intercambista) + として (como) + 日本に来ました (veio ao Japão)

• この箱を椅子として使ってもいいですか。

  Posso usar esta caixa como cadeira?

  この箱 (esta caixa) + 椅子 (cadeira) + として (como) + 使ってもいい (pode usar) + ですか (?)

Erro comum

Não confunda 'として' com 'にとって'. Enquanto 'として' indica um papel ou status, 'にとって' indica um ponto de vista, 'da perspectiva de' alguém (por exemplo, 'Para mim, isto é importante').

Dica

Para lembrar, pense num crachá ou num chapéu que alguém coloca. Quando você usa o chapéu de 'professor' (先生として), está agindo especificamente nesse papel.