によって

Explicação

Este ponto gramatical expressa um método ou meio de fazer algo, ou indica que algo varia/muda dependendo de um fator específico. Para meios, é uma versão mais formal de 'で'; com pessoas (人によって), equivale aproximadamente a '人それぞれ'. Em frases passivas, também é usado para identificar o criador ou inventor de algo.

Observação: Variação ou agente na voz passiva.

Exemplos

• 人によって考え方が違います。

  O jeito de pensar varia de pessoa para pessoa.

  人 (pessoa) + によって (dependendo de) + 考え方 (modo de pensar) + 違い (difere)

• インターネットによって情報を集めます。

  Reúno informações por meio da internet.

  インターネット (internet) + によって (por meio de) + 情報 (informações) + を集めます (reunir)

• この本は夏目漱石によって書かれました。

  Este livro foi escrito por Natsume Soseki.

  夏目漱石 (nome próprio) + によって (por - agente da passiva) + 書かれました (foi escrito)

Erro comum

Os alunos muitas vezes confundem o uso 'dependendo de' com o uso 'por causa de / devido a' (que também se escreve によって). O contexto é fundamental: se o verbo seguinte indica variedade ou mudança (como 違う, 変わる), significa 'dependendo de'.

Dica

Quando você vir 'によって' seguido de palavras como '色々' (vários) ou '様々' (diversos), quase sempre significa 'dependendo de'.