ことは~が

Explicação

Esta estrutura é usada para reconhecer um fato e logo em seguida introduzir uma ressalva, um contraste ou um aspecto negativo. Segue o padrão 'A é verdade, mas B', em que o mesmo verbo ou adjetivo se repete antes e depois de 'ことは'.

Observação: Concede um ponto, mas acrescenta uma ressalva.

Exemplos

• この辞書は高いことは高いが、とても役に立つ。

  Este dicionário é caro, sim, mas é muito útil.

  高い (caro) + ことは + 高い (caro) + が (mas)

• 料理は作ったことは作ったが、味はあまり美味しくない。

  Fazer a comida eu fiz, mas não ficou muito gostosa.

  作った (fiz) + ことは + 作った (fiz) + が (mas)

• ピアノが弾けることは弾けるが、あまり上手ではありません。

  Até sei tocar piano, mas não muito bem.

  弾ける (sei tocar) + ことは + 弾ける (sei tocar) + が (mas)

Erro comum

Esquecer de usar exatamente a mesma palavra antes e depois de 'ことは' (por exemplo, usar um sinônimo em vez do mesmo verbo/adjetivo).

Dica

Pense nisto como dizer 'Sim, é verdade que [X], mas...'. A primeira metade concede um ponto, e a segunda apresenta a perspectiva contrária.