一方で

Explicação

Este ponto gramatical é usado para contrastar dois aspectos diferentes de uma situação ou para descrever duas ações que acontecem ao mesmo tempo. Traduz-se como 'por outro lado' ou 'enquanto' e muitas vezes é usado para destacar uma contrapartida ou a natureza dupla de algo.

Observação: Contraste entre dois aspectos.

Exemplos

• 仕事は忙しい一方で、とてもやりがいがあります。

  Embora o trabalho seja corrido, é muito gratificante.

  仕事 (trabalho) + 忙しい (corrido) + 一方で (por outro lado/enquanto) + やりがいがある (gratificante)

• 一人暮らしは自由な一方で、寂しさを感じることもあります。

  Morar sozinho dá liberdade, mas, por outro lado, às vezes a gente se sente sozinho.

  一人暮らし (morar sozinho) + 自由な (livre/adj. な) + 一方で (enquanto) + 寂しさ (solidão)

• 彼は俳優として活躍する一方で、小説も書いています。

  Enquanto atua como ator, ele também escreve romances.

  俳優 (ator) + 活躍する (atuar ativamente) + 一方で (ao mesmo tempo/enquanto) + 小説 (romance)

Erro comum

Esquecer que, com adjetivos な, é preciso acrescentar 'na' (por exemplo, 便利な一方で) e, com substantivos, 'no' ou 'dearu' (por exemplo, 教師である一方で).

Dica

Pense nele como olhar os dois lados da mesma moeda. É mais formal do que 'けど' ou 'でも' e muito usado em noticiários e relatórios escritos.