にとって

Explicação

Este ponto gramatical é usado para expressar uma opinião ou avaliação do ponto de vista pessoal ou da perspectiva de uma pessoa ou grupo específico. Indica que a afirmação seguinte é verdadeira 'para' aquele substantivo ou 'do ponto de vista' dele. Muitas vezes vem seguido de adjetivos como importante, difícil ou necessário.

Observação: Perspectiva subjetiva.

Exemplos

• 私にとって、家族が一番大切です。

  Para mim, a família é o mais importante.

  私 (eu) + にとって (para) + 家族 (família) + が一番大切です (é o mais importante)

• 漢字を覚えるのは、外国人学習者にとって難しいことです。

  Para estudantes estrangeiros, memorizar kanji é algo difícil.

  外国人学習者 (estudantes estrangeiros) + にとって (para) + 難しい (difícil)

• この経験は、将来のあなたにとっても役に立つはずです。

  Esta experiência também deve ser útil para você no futuro.

  将来のあなた (o seu eu do futuro) + にとっても (também para) + 役に立つ (útil)

Erro comum

Não confunda 'にとって' com 'に対して' (em relação a/contra); 'にとって' indica uma perspectiva ou um juízo de valor, enquanto 'に対して' indica um alvo ou uma ação dirigida a alguém.

Dica

Se a frase envolve uma avaliação subjetiva como 'importante', 'necessário' ou 'conveniente', 'にとって' provavelmente é a escolha certa.