わけがない

Explicação

Este ponto gramatical é usado para expressar uma negação forte e subjetiva, ou a convicção do falante de que algo é absolutamente impossível. Traduz-se como 'não tem como...' ou 'é impossível que...', com base em alguma lógica ou evidência. Na fala informal, muitas vezes é abreviado para 'わけない'.

Observação: Negação forte de uma possibilidade.

Exemplos

• こんなに難しい問題、子供に解けるわけがない。

  Não tem como uma criança resolver um problema tão difícil.

  こんなに (tão) + 難しい (difícil) + 問題 (problema) + 子供に (por uma criança) + 解ける (conseguir resolver) + わけがない (de jeito nenhum)

• 彼が犯人のわけがない。ずっと私と一緒にいたんだから。

  Não tem como ele ser o culpado. Ele ficou comigo o tempo todo.

  彼 (ele) + 犯人 (culpado) + の (partícula para substantivos) + わけがない (de jeito nenhum)

• あんなにたくさん食べたのに、すぐにお腹が空くわけがない。

  Com tudo o que comi, não tem como eu já estar com fome.

  たくさん (muito) + 食べた (comi) + のに (apesar de) + お腹が空く (ficar com fome) + わけがない (de jeito nenhum)

Erro comum

Não confunda com 'わけではない', que significa 'não é necessariamente o caso'. 'わけがない' é uma negação muito mais forte e absoluta.

Dica

Ao usá-lo com substantivos, lembre-se de acrescentar 'の' (substantivo + の + わけがない) e, com adjetivos な, mantenha o 'な' (adjetivo な + な + わけがない).