JLPT N3
かえって
pelo contrário; antes; em vez disso
Estrutura
Oração A。かえって Oração B。
Explicação
Usado para introduzir um resultado ou uma situação oposta ao que se previa, pretendia ou ao que seria lógico. Muitas vezes indica um resultado negativo ou irônico.
Observação: Indica um resultado inesperado ou contrário ao que se pretendia ou esperava.
Exemplos
勉強のしすぎで、かえって成績が下がってしまった。
Por estudar demais, pelo contrário, minhas notas caíram.
Erro comum
Usá-lo para um simples contraste como 'しかし'; 'かえって' destaca especificamente um resultado inesperado ou contraintuitivo.
Dica
Pense em 'かえって' como um interruptor: você espera um resultado, mas ele vira o oposto.
Mais gramática do JLPT N3
- としてComo (no papel de)
- に対してEm relação a / Em contraste com
- についてSobre / A respeito de
- によってDependendo de / Por meio de
- に関してA respeito de / Em relação a
- にとってPara (alguém)
- わけだPor isso / Não é à toa
- わけがないNão tem como ~
- わけではないNão é que ~
- ことは~がEmbora seja verdade que ~
- 一方でPor outro lado / Enquanto
- うちにEnquanto / Antes que mude