からある

Explicação

Este ponto gramatical é usado para enfatizar que um número ou uma quantidade específica (como peso, distância ou tamanho) é surpreendentemente grande ou significativo. Geralmente é usado com unidades de medida grandes e transmite o espanto ou a forte impressão do falante. É mais usado para peso (kg/toneladas), comprimento (metros/km) ou preço (ienes/dólares).

Observação: Enfatiza uma quantidade grande.

Exemplos

• 彼は百キロからある巨体を揺らして歩いてきた。

  Ele veio andando, balançando seu corpo enorme de nada menos que 100 quilos.

  百キロ (100 kg) + からある (nada menos que) + 巨体 (corpo enorme)

• 二万円からある食事代を、彼は平気な顔で支払った。

  Ele pagou a conta da refeição, de nada menos que 20.000 ienes, como se não fosse nada.

  二万円 (20.000 ienes) + からある (nada menos que) + 食事代 (preço da refeição)

• ここから隣の町までは、十キロからある道のりだ。

  Daqui até a cidade vizinha é um trajeto de nada menos que dez quilômetros.

  十キロ (10 km) + からある (nada menos que) + 道のり (trajeto/caminho)

Erro comum

Não use 'からある' com números pequenos ou insignificantes, já que a função principal deste ponto gramatical é expressar que a quantidade é impressionantemente grande.

Dica

Use 'からある' para medidas de peso e comprimento; para preços altos, usa-se especificamente 'からする' (por exemplo, 一億円からする家), embora 'からある' às vezes também possa ser usado para preços.