おかげで

Explicação

Este ponto gramatical é usado para expressar que um resultado positivo aconteceu por causa da influência de alguém ou de algo. Significa literalmente 'graças a' e, embora seja usado principalmente para coisas boas, às vezes pode ser usado com ironia para resultados negativos. Vem depois de substantivos com a partícula 'no', e depois de adjetivos ou verbos na forma simples.

Observação: Causa positiva; gratidão.

Exemplos

• 先生のおかげで、試験に合格できました。

  Graças ao meu professor, consegui passar na prova.

  先生 (professor) + の (partícula) + おかげで (graças a) + 試験に合格 (passar na prova)

• 天気がいいおかげで、富士山が綺麗に見えます。

  Graças ao tempo bom, dá para ver o monte Fuji com nitidez.

  天気 (tempo) + いい (está bom) + おかげで (graças a) + 綺麗に (com nitidez) + 見えます (dá para ver)

• 薬を飲んだおかげで、風邪がすぐに治りました。

  Graças ao remédio que tomei, meu resfriado sarou rápido.

  薬を飲んだ (tomei o remédio) + おかげで (graças a) + 風邪 (resfriado) + 治りました (sarou)

Erro comum

Não confunda 'okage de' com 'sei de' (せいで). Use 'okage de' para resultados positivos e 'sei de' para resultados negativos (culpa/responsabilidade).

Dica

Para lembrar a diferença, pense no 'O' de 'Okage' como 'Oba!' (resultado feliz) e no 'S' de 'Sei' como 'Sinto muito' (resultado ruim).