さえ~ば

Explicação

Esta estrutura é usada para expressar que uma única condição é o único requisito para um resultado desejado. Uma vez cumprida essa condição mínima, todo o resto vem em seguida ou se torna possível. Muitas vezes se traduz como 'basta...' ou 'desde que'.

Observação: Condição mínima suficiente.

Exemplos

• 薬を飲みさえすれば、病気は治ります。

  Desde que você tome o remédio, a doença vai sarar.

  薬 (remédio) + を (obj.) + 飲み (radical de 'tomar') + さえすれば (basta que)

• お金さえあれば、何でも買えるわけではない。

  Não é que você possa comprar qualquer coisa só por ter dinheiro.

  お金 (dinheiro) + さえ (só) + あれば (se houver)

• あなたさえいれば、ほかには何もいりません。

  Desde que você esteja aqui, não preciso de mais nada.

  あなた (você) + さえ (só) + いれば (se [você] estiver presente)

Erro comum

Esquecer que, quando 'さえ' vem depois de um substantivo que normalmente levaria as partículas 'が' ou 'を', essas partículas são omitidas (por exemplo, '水さえ' em vez de '水をさえ').

Dica

Com verbos, substitua 'ます' por 'さえすれば' (radical ます + さえすれば). Por exemplo, '食べます' vira '食べさえすれば'.