JLPT N3
せいぜい
no máximo; na melhor das hipóteses; com o máximo de esforço
Estrutura
せいぜい + (quantidade/duração/verbo)
Explicação
Usado para indicar a extensão, a quantidade ou o limite máximo de algo, muitas vezes dando a entender que é surpreendentemente pequeno ou limitado. Também pode servir para incentivar alguém a dar o máximo de si.
Observação: Também pode ser usado como um incentivo sarcástico, com o sentido de 'faça o seu melhor, mas não vai adiantar muito'.
Exemplos
宿題はせいぜい30分で終わるだろう。
A lição de casa provavelmente vai levar no máximo 30 minutos.
Erro comum
Interpretar mal o uso sarcástico; preste atenção ao contexto e ao tom.
Dica
Associe 'せいぜい' a um teto: o máximo que você consegue alcançar ou o máximo possível.
Mais gramática do JLPT N3
- としてComo (no papel de)
- に対してEm relação a / Em contraste com
- についてSobre / A respeito de
- によってDependendo de / Por meio de
- に関してA respeito de / Em relação a
- にとってPara (alguém)
- わけだPor isso / Não é à toa
- わけがないNão tem como ~
- わけではないNão é que ~
- ことは~がEmbora seja verdade que ~
- 一方でPor outro lado / Enquanto
- うちにEnquanto / Antes que mude