せいで

Explicação

Este ponto gramatical é usado para indicar uma causa ou um motivo que leva a um resultado negativo ou indesejado. Pode ser traduzido como 'por causa de', 'devido a' ou 'é por culpa de (alguém/algo) que...', muitas vezes indicando culpa ou azar.

Observação: Culpar algo por um resultado ruim.

Exemplos

• 雨が降ったせいで、試合が中止になりました。

  Como choveu, a partida foi cancelada.

  雨 (chuva) + 降った (caiu/passado) + せいで (por causa de)

• バスが遅れたせいで、約束の時間に間に合わなかった。

  Por culpa do atraso do ônibus, não cheguei a tempo ao compromisso.

  遅れた (me atrasei) + せいで (por causa de) + 間に合わなかった (não cheguei a tempo)

• あなたのせいで、みんなが困っています。

  Por sua causa, todo mundo está em apuros.

  あなた (você) + の (partícula) + せいで (por causa de)

Erro comum

Não use 'せい' para resultados positivos; para bons resultados, use 'おかげで' (graças a).

Dica

Pense em 'せいで' como o 'gêmeo do mal' de 'おかげで'. Se você está culpando alguém ou algo por um problema, use 'せいで'.