たる

Explicação

Este ponto gramatical formal é usado para expressar as responsabilidades, a dignidade ou as expectativas associadas a uma determinada posição ou papel. Geralmente vem seguido de um substantivo que representa um comportamento ou status ideal. É muito mais literário e rígido do que expressões comuns como 'として'.

Observação: Clássico; expectativas ligadas a um papel.

Exemplos

• 教育者たるもの、常に学生の見本とならなければならない。

  Como educador, deve-se sempre ser um modelo para os alunos.

  教育者 (educador) + たる (como / na condição de) + もの (aquele/pessoa)

• 一国のリーダーたる者は、冷静な判断力が求められる。

  De quem é líder de uma nação, exige-se um juízo sereno.

  リーダー (líder) + たる (como / na condição de) + 者 (pessoa)

• プロの職人たるもの、道具の手入れを怠ってはいけない。

  Como artesão profissional, não se deve descuidar da manutenção das próprias ferramentas.

  職人 (artesão) + たる (como / na condição de) + もの (aquele/pessoa)

Erro comum

Não use 'たる' para papéis cotidianos ou informais; é reservado para posições de alto status, autoridade ou dever profissional.

Dica

É usado com mais frequência no padrão 'N1たるもの (N2)', em que 'もの' funciona como 'uma pessoa que é...'. Procure esse padrão nas seções de leitura.