っぽい

Explicação

O sufixo っぽい é usado para descrever algo que tem uma forte tendência ou qualidade de um determinado substantivo ou verbo, geralmente de modo informal. Pode significar 'ser como algo' (infantil) ou 'fazer algo com frequência' (esquecido). Em geral, tem um matiz levemente negativo ou informal em comparação com らしい, que é mais formal.

Observação: Informal; dá a impressão de uma qualidade.

Exemplos

• 彼は大人なのに、話し方が子供っぽいです。

  Embora ele seja adulto, o jeito de falar dele é infantil.

  子供 (criança) + っぽい (-ish / com jeito de)

• この料理はちょっと油っぽくて、全部食べられません。

  Esta comida está um pouco gordurosa, então não consigo comer tudo.

  油 (óleo) + っぽい (-oso)

• 最近、忘れっぽくなって困っています。

  Ultimamente ando esquecido e isso é um problema.

  忘れ (radical de 忘れる/esquecer) + っぽい (propenso a)

Erro comum

Confundir っぽい com らしい. Use っぽい para aparências subjetivas, muitas vezes negativas (esbranquiçado, com cara de barato), e らしい para coisas que realmente se comportam como deveriam (um homem típico, digno de um médico).

Dica

Pense em っぽい como algo que descreve o 'sabor' de algo, e não a sua essência. Também é muito comum com cores, como 白っぽい (esbranquiçado) ou 黒っぽい (escurecido/preto).