つい

Explicação

Este advérbio indica que uma ação foi feita sem querer, por impulso ou por descuido, muitas vezes contra o próprio bom senso ou sem pensar.

Observação: Muitas vezes expressa uma ação momentânea ou repentina da qual a pessoa se arrepende ou que tem dificuldade de evitar.

Exemplos

• ついケーキを全部食べてしまった。

  Sem querer, comi o bolo inteiro.

Erro comum

Usá-lo para descrever uma ação permanente ou deliberada da qual a pessoa se arrepende, em vez de um deslize momentâneo.

Dica

Imagine alguém dando de ombros e dizendo 'Ops!' em japonês.