と (conditional)

Explicação

A condicional 'と' é usada para descrever consequências inevitáveis, leis naturais ou ações habituais. Indica que, sempre que o evento A acontece, o evento B vem em seguida de forma automática ou natural. Ao contrário de outras condicionais, não pode ser seguida de uma expressão de vontade, pedido ou ordem do falante.

Observação: Consequência natural/habitual.

Exemplos

• 春になると、桜が咲きます。

  Quando chega a primavera, as cerejeiras florescem.

  春 (primavera) + になると (chega + と condicional), 桜 (flores de cerejeira) + 咲きます (florescem).

• このボタンを押すと、お釣りが出ます。

  Se você apertar este botão, sai o troco.

  ボタン (botão) + 押す (apertar) + と (condicional), お釣り (troco) + 出ます (sai).

• まっすぐ行くと、右側に銀行があります。

  Seguindo em frente, tem um banco do lado direito.

  まっすぐ (em frente) + 行く (ir) + と (condicional), 右側 (lado direito) + 銀行 (banco) + あります (há).

Erro comum

Usar 'と' para intenções ou pedidos pessoais, como dizer '時間がたっぷりあると、映画を見ましょう' (incorreto). Nesse caso, deve-se usar 'たら'.

Dica

Pense em 'と' como a 'condicional 100%'. Use-a para coisas como o funcionamento de máquinas, para dar direções ou para leis da natureza, em que o resultado é certo.