どうしても

Explicação

Este advérbio indica um forte desejo, determinação ou uma ação/um resultado inevitável. Também pode indicar a incapacidade de conseguir algo apesar de muito esforço.

Observação: Pode expressar forte determinação ('de qualquer jeito'), incapacidade ('não conseguir evitar') ou esforço persistente ('custe o que custar'). O contexto é fundamental.

Exemplos

• どうしても彼女に謝りたかった。

  Eu queria muito pedir desculpas a ela (de qualquer jeito).

Erro comum

Usá-lo de forma casual demais quando um simples 『ぜひ』 ou 『必ず』 bastaria para dizer 'sem falta', sem a ênfase adicional na dificuldade.

Dica

Pense nele como 'custe o que custar' ou 'não tem outro jeito'.