にあって

Explicação

Este ponto gramatical expressa que alguém está numa situação, estado ou circunstância especial. Muitas vezes é usado em textos ou discursos formais para preparar o terreno para uma ação ou condição que ocorre por causa de (ou apesar de) essa situação específica. Pode significar 'nas circunstâncias de' ou 'em tempos de'.

Observação: Formal; descreve as circunstâncias em que alguém se encontra.

Exemplos

• 緊急事態にあって、冷静な判断が求められている。

  Numa situação de emergência, exige-se um juízo sereno.

  緊急事態 (emergência) + にあって (em/diante de) + 冷静な (calmo) + 判断 (julgamento)

• 不況にあっても、その企業は業績を伸ばし続けている。

  Mesmo em recessão, essa empresa continua melhorando seus resultados.

  不況 (recessão) + にあっても (mesmo em) + 業績 (resultados da empresa) + 伸ばす (aumentar)

• 父は病床にあって、なお家族の心配をしていた。

  Mesmo no leito de morte, meu pai ainda se preocupava com a família.

  病床 (leito de enfermo) + にあって (estando em) + なお (ainda) + 心配 (preocupação)

Erro comum

Não confunda com localização geográfica; refere-se a situações, cargos ou épocas, e não a um lugar físico (para localização simples, use 'で' ou 'に').

Dica

Pense nele como uma versão formal de '〜という状況で'. Muitas vezes é combinado com substantivos abstratos como '逆境' (adversidade), '混乱' (confusão) ou '現代' (era moderna).