ばかり

Explicação

Este ponto gramatical é usado para expressar que alguém não faz nada além de uma ação específica, ou que só há uma coisa presente. Muitas vezes tem um matiz crítico ou negativo, indicando que a frequência ou a quantidade é excessiva. Com verbos, vem depois da forma て (てばかり) e, com substantivos, vem logo depois do substantivo (ばかり).

Observação: Ênfase excessiva numa coisa só.

Exemplos

• 弟は毎日ゲームをしてばかりいる。

  Meu irmão mais novo só fica jogando videogame todos os dias.

  弟 (irmão mais novo) + 毎日 (todos os dias) + ゲームをして (jogar videogame [forma て]) + ばかり (não faz outra coisa) + いる (estar/estado)

• 仕事のミスばかり気にしないでください。

  Por favor, não fique se preocupando só com seus erros no trabalho.

  仕事のミス (erros no trabalho) + ばかり (só) + 気にしないで (não se preocupe)

• 雨ばかり降っていて、どこにも遊びに行けない。

  Só tem chovido, então não consigo sair para me divertir em lugar nenhum.

  雨 (chuva) + ばかり (só) + 降っていて (caindo [forma て]) + どこにも (a lugar nenhum)

Erro comum

Não confunda com 'たばかり' (acabar de fazer), que usa o passado (forma た) e indica tempo, enquanto 'てばかり' indica um comportamento repetido.

Dica

Pense em 'ばかり' como '100% do tempo/da quantidade' aos olhos do falante. É muito comum vê-lo como '〜てばかりいる' para descrever um hábito crônico.