JLPT N3
わざわざ
Dar-se ao trabalho; especialmente; incomodar-se em
Estrutura
わざわざ + verbo
Explicação
わざわざ descreve uma ação feita intencionalmente, muitas vezes envolvendo esforço ou trabalho extra para quem fala ou para outra pessoa. Pode transmitir gratidão ou, às vezes, um toque de irritação.
Observação: Muitas vezes usado para expressar gratidão ou, às vezes, uma leve reprovação.
Exemplos
お忙しいのに、わざわざ来てくださってありがとうございます。
Obrigado por ter vindo especialmente, apesar da sua agenda cheia.
Erro comum
Usá-lo sem entender a nuance de esforço especial ou de consideração.
Dica
Pense nele como 'fazer o esforço de' ou 'dar-se ao trabalho de'.
Mais gramática do JLPT N3
- としてComo (no papel de)
- に対してEm relação a / Em contraste com
- についてSobre / A respeito de
- によってDependendo de / Por meio de
- に関してA respeito de / Em relação a
- にとってPara (alguém)
- わけだPor isso / Não é à toa
- わけがないNão tem como ~
- わけではないNão é que ~
- ことは~がEmbora seja verdade que ~
- 一方でPor outro lado / Enquanto
- うちにEnquanto / Antes que mude