をよそに

Explicação

Este ponto gramatical é usado para indicar que alguém está realizando uma ação ignorando ou desconsiderando completamente as circunstâncias, expectativas ou preocupações ao redor. Muitas vezes indica surpresa, choque ou crítica à indiferença da pessoa. Geralmente é usado com substantivos que representam opiniões, preocupações das pessoas ou situações do ambiente.

Observação: Agir sem se importar com os sentimentos dos outros.

Exemplos

• 親の心配をよそに、息子は勝手に大学を辞めてしまった。

  Sem dar atenção à preocupação dos pais, o filho largou a universidade por conta própria.

  親の心配 (a preocupação dos pais) + をよそに (ignorando) + 息子 (o filho) + 大学を辞めてしまった (largou a faculdade)

• 周囲の反対をよそに、二人は結婚を決めた。

  Ignorando a oposição das pessoas ao redor, os dois decidiram se casar.

  周囲の反対 (a oposição das pessoas ao redor) + をよそに (sem dar atenção a) + 結婚を決めた (decidiu se casar)

• 台風が近づいているというニュースをよそに、海岸にはサーファーが集まっている。

  Ignorando a notícia de que um tufão está se aproximando, surfistas estão se reunindo no litoral.

  台風が近づいているというニュース (a notícia de que um tufão está se aproximando) + をよそに (ignorando) + サーファーが集まっている (surfistas estão se reunindo)

Erro comum

Não confunda com '〜をものともせずに', que também significa 'ignorando', mas é usado para mostrar bravura/coragem diante das dificuldades, enquanto '〜をよそに' geralmente indica frieza ou falta de preocupação.

Dica

Pense na palavra 'yoso' (outro lugar). Esta gramática indica literalmente olhar para 'outro lugar' em vez de para as preocupações ou os fatos bem à sua frente.