を余儀なくされる

Explicação

Esta expressão é usada para indicar que alguém é forçado a uma situação ou escolha difícil por circunstâncias externas fora do seu controle. É uma expressão formal e escrita, muito usada em noticiários ou comunicados formais. O sujeito geralmente é uma pessoa ou organização, e o substantivo antes do ponto gramatical representa a ação ou o estado imposto.

Observação: Formal; imposição externa.

Exemplos

• 大雨のため、試合は中止を余儀なくされた。

  Por causa da chuva forte, foram obrigados a cancelar a partida.

  大雨 (chuva forte) + 中止 (cancelamento) + を余儀なくされた (foi forçado a)

• 不況の影響で、その企業は人員削減を余儀なくされている。

  Por causa da recessão, essa empresa está sendo obrigada a cortar pessoal.

  不況 (recessão) + 人員削減 (corte de pessoal) + を余儀なくされている (está sendo forçado a)

• 怪我により、彼は現役引退を余儀なくされた。

  Por causa da lesão, ele foi obrigado a se aposentar das competições.

  怪我 (lesão) + 現役引退 (aposentadoria da carreira ativa) + を余儀なくされた (foi forçado a)

Erro comum

Não confunda 'を余儀なくされる' (o sujeito é obrigado a fazer algo) com 'を余儀なくさせる' (o sujeito obriga outra pessoa a fazer algo).

Dica

Esta gramática é muito usada com substantivos que indicam um resultado negativo ou difícil, como '延期' (adiamento), '変更' (mudança) ou '撤退' (retirada).