向け

Explicação

O ponto gramatical 向け (muke) é usado para expressar que algo foi especificamente projetado, criado ou pensado para uma determinada pessoa ou grupo. O foco está no público-alvo ou no destino de um produto ou serviço. Quando modifica outro substantivo, segue a estrutura [Substantivo + 向け + の + Substantivo].

Observação: Público-alvo ou finalidade.

Exemplos

• これは初心者向けの教科書です。

  Este é um livro didático voltado para iniciantes.

  初心者 (iniciantes) + 向け (voltado para) + の (partícula) + 教科書 (livro didático)

• 日本のアニメは、子供向けだけでなく大人向けのものも多い。

  O anime japonês tem muitos títulos voltados para adultos, não só para crianças.

  大人 (adultos) + 向け (voltado para) + のもの (coisas/obras)

• このアパートは一人暮らし向けに作られています。

  Este apartamento foi feito pensando em quem mora sozinho.

  一人暮らし (quem mora sozinho) + 向けに (voltado para + partícula adverbial) + 作られている (é feito)

Erro comum

Confundir 向け (muke) com 向き (muki). Enquanto 向け significa 'feito especialmente para', 向き significa 'adequado para' ou 'que combina naturalmente'. Por exemplo, uma cadeira pode ser 'do tamanho de criança' (向き), mas um livro é 'escrito para crianças' (向け).

Dica

Pense em 向け como 'feito pensando em [público-alvo]'. Se você o vir no final de uma frase como 〜向けだ ou antes de um substantivo como 〜向けの, ele funciona como um adjetivo que descreve o usuário a quem se destina.