～かたがた

Explicação

Esta expressão indica que uma ação é realizada com um propósito principal e que, ao mesmo tempo, outro propósito relacionado também é alcançado. Significa fazer duas coisas ao mesmo tempo, sendo uma muitas vezes um benefício adicional da outra.

Observação: O substantivo geralmente representa uma ação que é o propósito principal, e a segunda ação é feita ao mesmo tempo como propósito secundário. Muito usado em expressões educadas como 「お礼かたがた」 (aproveitando para agradecer).

Exemplos

• 散歩かたがた、駅前のパン屋に寄った。

  Aproveitando o passeio, passei também na padaria em frente à estação.

Erro comum

Usá-lo com ações que não têm nenhuma relação entre si; as duas ações devem ter alguma conexão lógica.

Dica

Muitas vezes traduzido como 'enquanto faço A, também faço B' ou 'por ocasião de A, também B'.