～かたわら

Explicação

Usado para descrever alguém que se dedica a duas atividades ao mesmo tempo, geralmente uma ocupação principal e uma atividade secundária, como um hobby ou outro trabalho. Enfatiza o caráter simultâneo desses dois papéis ou ações.

Observação: Indica duas atividades que acontecem ao mesmo tempo, muitas vezes sendo uma a atividade principal e a outra uma atividade paralela ou um hobby.

Exemplos

• 彼は会社勤めをするかたわら、小説家としても活動している。

  Enquanto trabalha numa empresa, ele também atua como romancista.

Erro comum

Usá-lo para atividades simplesmente simultâneas, sem que uma delas seja uma atividade 'paralela'. Implica certa continuidade em ambas.

Dica

Imagine alguém fazendo malabarismo com duas tarefas diferentes. 'かたわら' significa 'ao lado'.