～たて

Explicação

Usado para descrever algo que acabou de ser feito ou concluído, enfatizando o frescor ou a novidade. Acrescenta o matiz de 'acabou de terminar de fazer X'.

Observação: Geralmente usado com verbos que indicam um processo de criação ou preparação, enfatizando o frescor.

Exemplos

• 焼き立てのパンは本当においしい。

  Pão saído do forno é realmente delicioso.

Erro comum

Usá-lo com qualquer verbo no passado; ele é específico de verbos que descrevem criação ou preparo.

Dica

Pense em 'たて' como um carimbo de 'feito na hora' num substantivo.